虾皮商品翻译怎么验收？重点查数字、型号和否定句
商品运营 ·
自动翻译后最容易漏掉的不是语句是否漂亮，而是数字、单位、型号、适用条件和“不包含”等关键信息是否改变。先建立原始参数表，再审译文。
1、将尺寸、材质、件数、电气参数或适配型号单独列出。翻译时尽量保留准确型号和有标准意义的标识，不把相似型号当作可互换。供应商原始资料不明确时先核实，不让翻译工具推断。
2、重点检查单位和小数表达。不同语言对小数、千位和尺寸顺序的写法可能不同，错误可能造成明显误购。图片中的文字也要纳入检查，避免正文已改而主图仍写旧规格。
3、对否定句与限制条件逐条回译或请熟悉语言的人复核。例如不含电池、仅适配某型号、非整套销售，都应清楚表达。只读中文原文觉得没有问题，不能证明译文准确。
4、上架前选一个 SKU，对照标题、变体、详情和图片四处参数。发现差异先纠正原始资料，再统一更新，避免逐处修补形成更多版本。本文提供质量检查方法，不保证机器翻译符合所有类目的规范要求。
适用说明：本文为原创操作建议，不是平台公告。具体准入、费率、时效和权限，以所属站点、经营模式及当前服务条款为准。